BHARATVANI - ONLINE HINDI TEACHER

Comprehending Hindi through film songs and dialogues

In this lesson you will hear a song from the Hindi film "Ganga-Jamuna". For this song we have provided Hindi dialogues in Devanagari and Roman script as well as their English translation. You have three assignments based on this lesson:

Use the underlined words in sentences of your choice and email them to your Hindi knowing friend.
Using Window's Sound Recorder, record a 60 second summary of this song Hindi in your own voice and send it as an attachment to your friend by e-mail. You may take up to 7 days to complete these assignments. (Note: If you do not have any Hindi knowing friends feel free to email to teachhindi@aol.com. Your teacher will evaluate your work and send you the corrected versions).

Feel free to pause or move the slider in the above control panel
to hear/view any sequence/s again.

इन्साफ़ की डगर पे बच्चों दिखाओ चल के ये देश है तुम्हारा नेता तुम ही हो कल के	insaaph kee dagar pe, bachcho.n ddikhaao chal ke ye ddesh hai ttumhaaraa, nettaa ttumhee.n ho kal ke ..	Children, you should always walk the path of justice This is your own country, you will be her leader of tomorrow
दुनिया के रंज सहना और कुछ न मुंह से कहना सच्चाइयों के बल पे आगे को बडते रहना रख दोगे एक दिन तुम संसार को बदल के	dduniyaa ke ra.naj sahanaa aur kuchh n mu.nah se kahanaa sachchaaiyo.n ke bal pe aage ko ba.rdhatte rahanaa rakh ddoge ek ddin ttum sa.nasaar ko baddal ke	Don't complain even if you have to suffer the wrath of the world. Just keep moving ahead with strength of truth. Ultimately you will be able to change the world
इन्साफ़ की डगर पे बच्चों दिखाओ चल के ये देश है तुम्हारा नेता तुम ही हो कल के	insaaph kee dagar pe, bachcho.n ddikhaao chal ke ye ddesh hai ttumhaaraa, nettaa ttumhee.n ho kal ke ..	Children, you should always walk the path of justice This is your own country, you will be her leader of tomorrow
अपने हों या पराए सबके लिये हो न्याय देखो कदम तुम्हारा हरगिज़ न दगम्गाए रास्ते बडे कठिन हैं चलना संभल-संभल के	apane ho.n yaa paraae sabake liye ho nyaay ddekho kaddam ttumhaaraa haragi.j n dagamagaae rastte ba.rde kathin hai.n chalanaa sambhal-sambhal ke	You should work for justice for all. You should never hesitate (sway) to walk on the right path Path (of justice) ahead is very difficult. So walk very carefully
इन्साफ़ की डगर पे बच्चों दिखाओ चल के ये देश है तुम्हारा नेता तुम ही हो कल के	insaaph kee dagar pe, bachcho.n ddikhaao chal ke ye ddesh hai ttumhaaraa, nettaa ttumhee.n ho kal ke ..	Children, you should always walk the path of justice This is your own country, you will be her leader of tomorrow
इन्सानियत के सर पर इज़्ज़त का ताज रखना तन मन भी भेंट देकर भारत की लाज रखना जीवन नया मिलेगा अंतिम चिता में जल के	insaaniyatt ke sar par i.j.jatt kaa ttaaj rakhanaa ttan man bhee bhe.nt ddekar bhaaratt kee laaj rakhanaa jeevan nayaa milegaa a.nattim chittaa me.n jal ke,	You must put the crown of respect on the humanity. Even if you have to sacrifice your life, but you must protect the diginity of India. You will at last find new life in the pyre of sacrifice.
इन्साफ़ की डगर पे बच्चों दिखाओ चल के ये देश है तुम्हारा नेता तुम ही हो कल के	insaaph kee dagar pe, bachcho.n ddikhaao chal ke ye ddesh hai ttumhaaraa, nettaa ttumhee.n ho kal ke ..	Children, you should always walk the path of justice This is your own country, you will be her leader of tomorrow